Западные СМИ: европейские политики испугались после слов Путина о "подсвинках"
Особенно удивило жёсткое высказывание Путина британцев, а немецкие журналисты посоветовали некоторым политикам особенно внимательно прислушаться к высказыванию президента России и воздержаться от угроз в её сторону.
Президент России Владимир Путин достаточно жёстко высказался о европейских политиках и лидерах стран ЕС. На его слова оперативно отреагировали западные СМИ.
Так британская газета Daily Express 19 декабря написала:
"Недавняя риторика Владимира Путина в "боевом стиле", в том числе его насмешки над европейскими лидерами, называющие их "поросятами", представляет собой прямую угрозу для Европы"
Журналисты предположили, что подобное высказывание в сторону Европы из уст Путина может указывать на накал в противостоянии между Западом и Россией, пишут "Известия".
В свою очередь немецкий телеканал Welt 18 декабря написал об испуге и страхе, который испытали европейские политики после слов Путина о "подсвинках". Ведущая телеканала отметила, что некоторым политикам стоит, видимо, внимательно прислушаться к президенту России и не угрожать ей.
"В Евросоюзе обсуждают многое, в том числе и угрозы, которые усиливаются. И российский лидер высказался по этому поводу, пройдясь по европейским "подсвинкам"", — сказала ведущая в эфире телеканала.
А вот журналисты британской газеты The Guardian 17 декабря не смогли правильно перевести фразу Путина и допустили смысловую ошибку. Его выражение о "подсвинках" они перевели как "маленькие хрюшки".
Напомним, что 17 декабря Владимир Путин выступил на расширенном заседании коллегии Минобороны, где и сделал своё громкое заявление, которое так шокировало Запад.
"Все полагали, что за короткий период времени Россию они разрушат, развалят. А европейские подсвинки тут же включились в эту работу прежней американской администрации в надежде поживиться на развале нашей страны", — высказался Путин.
Он также отметил, что Европа всё ещё надеется вернуть себе утраченные много лет назад исторические территории. При этом он уверен, что планы Запада не осуществятся. Ещё несколько лет назад многие западные страны рассчитывали на быструю победу в столкновении с Россией, но попытка "взять реванш" провалилась.
В ряде СМИ русских поспешили объяснить читателям значение слова "подсвинок". Так "АиФ" пишет, что оно использовано Путиным, как указание на несамостоятельность Европы. Его применяют, когда желают указать кому-то на неспособность принимать решение, и привычку действовать по принципу стада.
А "Лента.ру" приводит объяснение доктора филологических наук Павла Балдицына. Он указал, что смысл простой: "Есть большая свинья или кабан, который командует в стаде. А мелкие его слушают. В данном случае это просто приниженное положение"
В свою очередь китайцев так впечатлили слова Путина, что они активно поддержали его высказывание. Издание РИА Новости цитирует пользователей новостного сайта Guancha:
"Поддерживаю Путина! Эти европейские свиньи заслуживают презрения!", — отметил один из читателей.
"Эта метафора со свиньей очень уместна. Свиней выращивают для забоя, их судьба предрешена. Европу уничтожит Америка", — написал другой комментатор.
"Как и следовало ожидать от Путина, его слова попали в точку", — заметил ещё один пользователь.