"Любовь и голуби" оказался самым сложным для иностранцев советским фильмом

Блогер Нурия из Испании попыталась посмотреть фильм Владимира Меньшова "Любовь и голуби" и заявила, что это одна из самых сложных советских кинолент, которые ей приходилось видеть. Ей было очень трудно понять русский язык. Она отметила, что смысл и звучание русских слов имеют насколько различную окраску, что мозг каталонцев не способен понять, о чём идёт речь.

После просмотра киноленты Нурия опубликовала на своём канале обзор "Самое сложное советское кино" и призналась, что ранее подобных диалогов не слышала и не видела в других кинофильмах. При первом просмотре у неё едва не случился нервный приступ. Она пишет, что русские фразы, которые как будто поют, очень трудно понимать, хотя это простой разговор между двумя людьми. В пример она привела разговор Надежды и Василия:

Поди вон – это воды что ли натаскай. Так в бане-то полна кадушка, мы с Лехой-то натаскали вчера

Также фильм удивил её тем, что в самом начале просто показана обычная повседневная жизнь, словно это документальное кино.

Отметим, что три года назад фильм "Любовь и голуби" возглавил рейтинг самых популярных фильмов времён СССР. А лучшей кинолентой для понимания русской души зрители на Западе назвали фильм Меньшова – "Москва слезам не верит", пишет life.ru.

Ранее "Царьград Новосибирск" писал, что Журналист Аркадий Фридман считает, что недопустимо в России выпускать в прокат новый фильм "Просточеловек", где главную роль сыграла актриса Чулпан Хаматова. С самого начала спецоперации на Украине находится за рубежом она критикует действия властей, русских военных и президента России.

Уважаемые читатели Царьграда!

Присоединяйтесь к нам в соцсети "ВКонтакте", также подписывайтесь на наш телеграм-канал t.me/tsargradnsk и канал в "Яндекс.Дзен". Если вам есть чем поделиться с редакцией "Царьград Новосибирск", присылайте свои наблюдения, вопросы, новости на электронную почту nsk@tsargrad.tv