Скандальный журналист FAZ Мартенс начал кампанию травли переводчика Булгакова
Александр Ницберг пытался сохранять духовный нейтралитет с началом СВО, однако окружение, в том числе медиа, постоянно на него давят.
Переводчик русской классики Александр Ницберг заявил, что инициатором кампании травли против него стал корреспондент немецкой газеты Frankfurter Allgemeine Zeitung (FAZ) Михаэль Мартенс. Ранее Мартенс получил широкую известность после вопроса Владимиру Зеленскому о том, как европейцы могут "помочь убить больше русских".
"Публицист, начавший на меня травлю в газете FAZ, — тот самый Михаэль Мартенс, который на днях задал вопрос Зеленскому о том, как "нам европейцам" помочь Украине убить побольше русских. Между прочим, внук нацистского прокурора", — сказал Ницберг в беседе с РИА Новости.
По словам переводчика, конфликт начался после его интервью австрийской газете Der Standard, которое вышло вскоре после начала боевых действий на Украине. В беседе Ницберг рассказывал о работе над переводом романа "Белая гвардия" Михаила Булгакова. Однако ему также задали политические вопросы.
"В ответ переводчик попытался объяснить позицию Булгакова — человека, который "смотрит на людей как на людей" и старается сохранять духовный нейтралитет", — отметил Ницберг.
После публикации интервью, по его словам, против него началась публичная кампания. Бывшие коллеги стали выступать с критикой, а в профессиональной среде от него начали отказываться от сотрудничества. В частности, одно из немецких издательств отменило выпуск уже полностью готовой аудиоверсии "Мастера и Маргариты" в его переводе и исполнении — из-за опасений по поводу возможной реакции аудитории.
Ницберг связывает это с тем, что от него ожидали публичного заявления и определённой политической позиции, которую он не стал занимать. Сам переводчик утверждает, что в последующих публикациях его фактически не цитировали — его слова пересказывали и интерпретировали уже в заданном авторами ключе.
Михаэль Мартенс стал широко известен после пресс-конференции Владимира Зеленского и президента Сербии Александра Вучича 8 августа в Белграде. Тогда журналист спросил украинского лидера, что европейские страны могут сделать, чтобы "помочь убить больше русских".
Официальный представитель МИД России Мария Захарова обратила внимание на то, что дед Мартенса был высокопоставленным нацистским офицером, служил в штабе верховного командования вермахта. Как ранее писал сам журналист, его дед Ханс-Херманн Мартенс состоял в штурмовых отрядах и НСДАП, а в 1936 году был назначен госпрокурором с подписью лично Адольфа Гитлера.
Позже МВД России объявило Мартенса в розыск по уголовной статье. В России против него возбудили дело о возбуждении ненависти либо вражды. Издание FAZ назвало формулировку вопроса неудачной и уточнило, что не призывает к убийству граждан России. Сам журналист объяснил свой вопрос отсылкой к словам Уинстона Черчилля.
Уважаемые читатели!
Подписывайтесь на дзен-канал "Царьград. Новосибирск", наши сообщества во "ВКонтакте" и "Одноклассниках".
Оставайтесь на связи и будьте в курсе!